Showing posts with label Mark. Show all posts
Showing posts with label Mark. Show all posts

Saturday, March 4, 2017

The Moon and its Light/La Luna e il suo Splendore


La Bibbia, the Bible, constantly reminds me of how awesome God is.

God can take a single passage of scripture, and from that one passage, reveal to us multiple truths. A single verse can hold different meanings for different people. And a single story can hold many additional gems that aren't really the main focus of the story.

For example, Mark 13 speaks of the last days. But in v. 24, I found a little gem of truth buried like hidden treasure.

It talks about a time when the sun will be darkened and the moon will not give its light. But the real treat is in how the Italian version describes the moon's light. It's called il splendore of la luna, the moon.

Saturday, February 25, 2017

Astonished at His Teaching (Rapita in Ammirazione)


I don't know about you, but there are times when the Word of God fills me with such awe, that I can't find a way to fully express what it stirs up inside of me… But that doesn't stop me from trying.

So I really love the places where the Bible records the words of the people in reaction to something profound that Christ has spoken. This is what we see here in Marco, Mark 11:18. The English Bible uses the word astonished, saying the people were astonished at His teaching. Other ways of saying this would be amazed, enthusiastic, in admiration, or even spellbound. (I really like that last one.)
 
But after I read this in Italian, it brought me a step closer to being able to express what I often feel in response to God's Word.

In Italian, it says that the people, or the crowd, was rapita in ammirazione.

Rapita, can be translated here as captivated. It literally means kidnapped or taken captive. The words that Christ spoke were so profound that the people were taken captive by it.

But that's not all!

Saturday, February 18, 2017

Good Ground, Good Fruit (Buona Terra, Buon Frutto)


As we continue our journey through the Italian New Testament, we have finished the book of Matteo, Matthew; and have already crossed over into Marco, Mark. But before we look into our first scriptures in Marco, let me just mention a previous lesson from Matteo 25. It was about the talents a man gave to his servants and it talked about different forms of the word fruit in Italian: including fruttare, as well as the phrase farli fruttare. (Briefly,  farli fruttare means to yield, or you could say "to make fruitful.")


And here in Marco 4:8 a form of the word fruit is used again, (this time, in both the English and Italian translations this time).

It's the parable of the sower and the seed and therefore speaks of the ground or the earth, la terra.

There are many lessons in this familiar parable, but the basis of it is something Italians tend to be very aware of. Not just that you have to sow seed to get a harvest, but also that you can't just sow it any old place… At least not if you want to have a good harvest and bring forth much fruit.